Ύφεση / Bemol / Bémol

ΕΛ
Ένα αηδόνι χωρίς πούπουλα κελαηδάει στο δάσος. Το τραγούδι του νανουρίζει το ανήσυχο αρκουδάκι, κατευνάζει τους σκίουρους που μαλώνουν και διασκεδάζει ένα ζευγάρι κύκνων στην κοντινή λιμνούλα. Μια μέρα όμως το αηδόνι το πιάνει η ξαφνική μπόρα που ξεσπάει στο δάσος, αρπάζει ένα γερό κρύωμα και δεν μπορεί πια να τραγουδήσει.
EN
A featherless nightingale sings in the forest. Its lullaby puts the crying bear cub to sleep, calms down two fighting squirrels, and entertains a couple of swans in a nearby pond. One day, a storm breaks over the forest and the nightingale gets caught in it. It gets a cold and can’t sing anymore.