To the seventh / Στον έβδομο

ΕΛ
Δύο 10χρονα παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, συναντιούνται για πρώτη φορά σε ένα ασανσέρ, πηγαίνοντας στο πάρτι ενός άλλου παιδιού στον 4ο όροφο. Οι γονείς τους, επίσης στο ασανσέρ, μιλούν όλη την ώρα γι’ αυτά και τις πολλές καθημερινές δραστηριότητές τους. Το κορίτσι ακούει συνεχώς μουσική από τα ακουστικά του … μέχρι που το αγόρι τραβάει ένα από τα ακουστικά του κοριτσιού και το βάζει στο αυτί του. Τα δυο τους τώρα ακούνε το ίδιο τραγούδι χαρούμενα. Όταν το ασανσέρ φτάνει στον τέταρτο, οι γονείς βγαίνουν πρώτοι. Το αγόρι πάει να βγει, αλλά …
EN
Two 10year olds, a boy and a girl, meet for the first time in an elevator, going to the 4th floor, to another kid’s party. Their parents, who are also on the elevator, talk continuously about the kids and their everyday activities. The girl listens to music in her earphones all the time, until… the boy pulls one of the girl’s earphones and puts it in his ear. They both now listen to the same song with smile on their faces. The elevator reaches the 4th floor. The parents go out first. The boy takes the earphone off and moves out, but …