Cake in the sky / Τούρτα στον ουρανό

Feature 1ω 42λ 1973

Ξημερώνει στη συνοικία του Τρούλο στα περίχωρα της Ρώμης, και στον ουρανό εμφανίζεται ένα μυστηριώδες και γιγαντιαίο ιπτάμενο αντικείμενο: μια τεράστια τούρτα! Καθώς πλησιάζει τη γη, τεράστια κομμάτια αποκόπτονται και πέφτουν, μα τα παιδιά γρήγορα ανακαλύπτουν ότι δεν είναι τίποτα άλλο από σοκολάτα. Η εμφάνιση του περίεργου ιπτάμενου αντικειμένου ενεργοποιεί τις πολιτικές και τις στρατιωτικές αρχές αλλά και την μεγαλοβιομήχανο καραμελών, η οποία φοβάται τον αρειανό ανταγωνισμό. Προσπαθούν να τρομάξουν τον κόσμο διαδίδοντας ψεύτικες ειδήσεις ότι τάχα η τούρτα είναι δηλητηριασμένη και αρνούνται ν’ αφήσουν τα παιδιά να μιλήσουν ελεύθερα σε ζωντανή εκπομπή. Γρήγορα όμως τα παιδιά ξεφεύγουν από τον έλεγχο των αρχών και πλησιάζουν εκ νέου την ιπτάμενη τούρτα που αυτή την φορά έχει προσγειωθεί στο Μόντε Τσίκο. Εκεί θ’ ανακαλύψουν κάτι σημαντικό.
The sun rises over the Trullo neighbourhood, in the outskirts of Rome, and a giant, mysterious flying object appears in the sky: a massive cake! As it approaches Earth, huge slices of cake fall to the ground, but the children quickly realise that they consist of nothing other but chocolate. The appearance of the strange, flying object triggers a response from the authorities and the military, as well as from the town’s candy industry mogul, who fears the alien competition. Together they try to scare people away: they claim the cake is poisonous, and they refuse to let the children speak on live shows. However, the children quickly escape the control of the authorities and re-approach the flying cake, which by now has landed on Monte Chico. Once there, they will discover something important.