ΕΛ
Γεμάτη περιέργεια και αυτοπεποίθηση, η 3χρονη Zhana εξερευνά τον κόσμο γύρω της, καθώς οι καλοκαιρινές μέρες περνούν. Κάνει ανακαλύψεις και με τόλμη αντιμετωπίζει τις μικρές της περιπέτειες, περνάει πάνω από λακκούβες με νερό, γνωρίζεται με μερικές γάτες κι έναν σκύλο και ερμηνεύει με τον δικό της τρόπο τα παιχνίδια των μεγαλύτερων παιδιών.Ο μικρός μαγικός κόσμος της Zhana είναι οι παιδικές χαρές και οι ήσυχοι δρόμοι κι οι πλατείες ενός συγκροτήματος κατοικιών στη Βουλγαρία, όπου ο χρόνος μοιάζει να ‘χει σταματήσει. Με μια πολύ προσωπική αφήγηση απ’ την οπτική γωνία του παιδιού, αυτό το ντοκιμαντέρ παρακολουθεί την περίεργη μικρή του πρωταγωνίστρια στην καθημερινότητά της δημιουργώντας ένα πορτρέτο ποιητικής απλότητας.
EN
Full of curiosity and self-confidence, three- year-old Zhana explores her surroundings over the course of several summer days. Making discoveries as she goes and bravely having small adventures, she skips through puddles, gets to know some cats and a dog and freely interprets the games of the older children. Zhana’s own little magic world is on the playgrounds and small peaceful streets and squares of a Bulgarian housing estate where time seems to have stood still. Told intimately through the child‘s-eye view, this documentary accompanies its curious little protagonist through her everyday life and creates a portrait of poetic simplicity.
Bulgarian
Bulgaria, Germany